もえたん英文を分析される方々

web もえたん
  • アンテナにいれてひっそりと見守っていますが、時には日記本文で紹介してみます。
  • http://ryorca.livedoor.biz/◆すてっぷあっぷ☆もえたん
    • 管理人のりょうかさんは翻訳を仕事とされているようで指摘も鋭いです。主に、moetan2の長文パートにある文について解説されていますが、「りょうかバージョン」の英文は原文からかなりかわったものもある模様。以前から長文パートの英文が雑だと各所からいわれていましたが、具体的に指摘＆改善提案されると、ここまでとは…
  • http://d.hatena.ne.jp/oceanid/◆oceanidの日記
    • こちらは元祖もえたんの例文分析を続けていらっしゃいます。違和感を感じるものの代替する言葉も見つからないことがあるようですね。もともと例文が特殊ですから、適切に状況を表す言葉が存在しないのかもしれません。そういう意味では、ふつうの物語である長文パートよりも難しいのかも。